I'm throwing it! - Okay!
Ah...
You're awful.
Don't put yourself on a pedestal and say that I'm awful.
You're awful! - Be quiet.
You're awful!
Ah, sorry! - Oh, good morning.
Aoshi-kun,sorry, sorry, I'll open the shop now.
Jeez, it's your fault, mom. Taking all your time talking with the priest.
You need to add "Honourable", Honourable Priest!
You went to the temple? - To visit a grave.
Because today is dad's death anniversary. - Ahh...
13 years have already passed.
I can't believe it.
Yeah, when I was in my 2nd year of high school.
That's right, it was soon after the game.
Aoshi-kun! Don't mind!
It was the last baseball game we saw together as a family.
Of all things, it was that game... - What?
No matter how boring the game, I at least
wanted him to see professional baseball.
Jeez, you keep saying that every year. - Every year?
So, both of you, listen.
Even if you lose, play a baseball game worth watching.
On the grounds of that game, there might be people who came to watch
but don't have much time to live.
You know, I can't be burdened with that kind of serious responsibility.
Oh, man...
First! - First!
Jeez...
Look at the ball!
Catcher!
Short!
Hey, what's that? Your movement now.
Why do you make so much effort to jump.
My body acted on its own.
It didn't! Normal human beings don't do those kind of actions.
Your instincts as a human being are complete failure.
Live like a normal human being. - I will!
Good morning, sorry for being late.
Okay, 10 laps around the grounds. - Yes, sir.
Third! - Okay!
Ouch!
Akaiwa-kun!
Are you alright? - Yeah...
Huh?
Sorry.
You were sleeping, weren't you.
What!? While standing?
Huh? I wasn't sleeping.
Kamezawa! If you're done apologizing, then hurry and come back to practise.
Yes, sir, excuse me.
Ball!
What is it. - Excuse me.
Falling asleep on the grounds, this is just unbelievable.
Or rather, Akaiwa-kun too, you barely dodged it, you're so slow.
You're even going to blame me?
When you're on the grounds, you have to be more tense...
Rain?
My laundry...
The uniforms were out to dry.
Huh, wait, where are you going?
Your leg doesn't even hurt at all!
This is the worst, we're having tests soon.
It won't be funny if I catch a cold at a time like this.
Hey, help me here!
Woah! No freaking way! - Huh?
Club manager! There's a cockroach!
So what!?
Ah, it moved! Woah! Woaaaah!
You're so noisy, jeez, where is it?
It moved, it moved! Tarumi, watch out!
Woaaaah!
Okay, it stopped moving.
Give me something to squish it.
To squish? To squish?
To squish, to squish... - Hurry it up!
What kind of shape should... - Ah, forget it!
Woaaaah! She stepped on it!
Hey, hey... It made a gross sound now! - A gross sound?
What's with your faces!
Hey, what are you guys doing? Move it!
Yuzuko, the club notebook is soaked, what were you even doing!
Oh, is that so.
You know, if you leave it in the rain, it'll get wet!
What?
You're all acting pathetic, for this much rain.
Practice, you know, it isn't canceled because of the rain!
I can't believe that you think of Koshien!
Kamezawa!
Yuzuko is talking about something important right now.
Excuse me.
Yowa
Yowaku
Yowakute
Yowakutemo
Yowakutemo Ka
Yowakutemo Kate
Yowakutemo Katema
Yowakutemo Katemasu
Aoshi-sensei to Heppoko Koukou Kyuuji no Yabou
[Even if we're weak, we can win] [The Ambitions of Aoshi-sensei and The Clumsy Baseball Loving High School Students]
subtitles and translation by junkrevo@d-addicts / jnkrvsubs@twitter
[Principal's office] - Manager,
what is the correct use of a cold spray?
Ah... For sprains and when you get hit, to relieve inflammation...
In short, it's used for medical treatment, correct?
The fact that you used it to exterminate cockroaches,
care and death, isn't that the opposite of its use?
I can't overlook this. I have to manage our equipment, as the director.
Well, well, Masumoto-sensei.
It's wonderful that you're passionate about your job but, there are some unavoidable cases as well.
Human beings are the same.
Not everyone takes up a work position that only corresponds
to their actual abilities.
Yes, yes! That means that there are people who
are doing a job they aren't fit for too. - That's right.
Might you be speaking about yourselves?
Ah, anyway!
From now on, I'll be careful with managing our equipment. -Okay.
Excuse me. - Okay.
Did Akaiwa's stop running away from home? - Run... Running away!?
Looking after of the members' living conditions is the work of a director as well.
Oh, you studied about it.
On the internet.
How is he, Tamo-sensei.
I'll check on him.
You know what's sad, that I have to work while
being surrounded by your underwear.
Please deal with it until they're dried.
Hey, return the key.
Uh, I returned it. - Now.
You even made a duplicate.
I didn't think that you'd really start living
inside the school.
Then, let me stay at your place, manager.
What you mean, "then".
If I keep living like this any longer...
It'll become an obstacle for my pitching.
If you understand that, then hurry up and go home.
Right after that person left us,
I felt like it was frightfully empty when I was at this counter by myself,
but now I'm totally used to it.
He was a great husband that was loved by everyone.
And, that husband loved Kaede-san from the bottom of his heart.
It's because he was that kind of husband
that I can't stand to see Kaede-san feel lonely
as you do now.
Me? - Yeah.
I'm not that lonely or anything.
With me, you can stop pretending to be strong.
Because if anyone were alone for 13 years...
Haru-san. - Yeah.
Well, I'm happy that you're fond of me.
But, this time I'll tell you clearly...
Ah, welcome. - Welco...
No one's coming.
Kaede-san, you can't jump to conclusions.
Didn't Kimiyasu-kun say it too, we have to consider our kids.
Like I'd consider, he threw me away.
I will consider.
On top of that, that child becomes anxious around this time.
Anxious, you mean Yuzuko-chan?
Well, I'll leave it to Aoshi-kun.
It'll start soon.
So the day has arrived this year as well.
Looks like there will be trouble.
I submitted the same thing to my editor-in-chief today.
This is the business proposal of my series that covers Jotoku's baseball club.
[Even if we're weak, we won!] This is the business proposal of my series that covers Jotoku's baseball club.
[Even if we're weak, we won!]
We didn't win yet. - So, you'll win in the last part of my series.
If you just decide these things on your own it'll trouble us.
Don't complain, whether this project will go through or not
depends on you, manager. Get yourself together.
It's above!
Hey, Iseda, you were exactly where it fell now, right?
I was. - Then why didn't you catch it.
Because I felt like I couldn't catch it.
He "felt like"...
Okay, gather up!
I get impatient whenever the ball comes to me.
Then you should try to not get impatient.
Well, even if I don't, if end up thinking that I can't catch it,
then I can't catch it. - Then,
you should think that you can catch it. - Yeah.
We appreciate the advice but, it's not that simple...
But, if we don't think of anything, then we can catch it.
But, if we think that we can catch it because we're not thinking of it
then we still can't catch it. - That's true.
That's why, before scrutinising the possibility of whether you can or cannot catch it,
you should just decide to "catch!".
It's good to face the ball and say "come!".
That's right, strongly, strongly!
In baseball, unexpected things will happed.
Yeah, when you think that it'll go straight,
it'll curve away. - True, true.
It's like, it ends up bouncing off in an unexpected direction.
Yeah, that's what it is! - You get it, right?
Hey, hey!
It's like you guys
are saying that it's baseball that's at fault but
in short, it's just all of your predictions that are off, right?
After all, that's what it is. Their prediction range
is too narrow.
Then, let's widen our prediction range.
Huh... Tarumi-san!?
Since when were you...
What, I've been wearing this the whole time, though?
Did you just notice it now? No way.
Did you guys notice?
No...
I was wondering about it the whole time but...
None of our seniors mentioned a thing about it so...
Let's hear your reason.
I...
want to play baseball.
Please let me play!
That's impossible. Because girls can't participate in games.
It felt kind of drastic.
Girls can't even participate in Koshien.
Even though he knows that it's hard to say,
he can say it without hesistation, that's what's cool about the manager.
He's just cold.
Ri.. Right. Sorry.
Come on, don't apologize for every single thing.
And you, don't get angry for every single thing.
But, come on... - You really don't learn.
What? Who're you talking about? - No, Yuzuko...
It's Tarumi.
Every year, every year...
Hm? She wants to become a member every year?
Yeah. Always on her father's death anniversary.
Hey, Akaiwa. Don't you know something since you're childhood friends?
No, I don't know. - You should know a little!
I'm sure that Tarumi wants someone to ask her about it but
she has trouble speaking it out! - Hey, hey, she simply
really wants to play baseball. - Akaiwa, you're the only one
who can ask her about that. - Shirao, quit it.
You're too loud.
You're the only one.
Hmm, so this is the "Southern Window" that's nicknamed as Jotoku's baseball club's second clubroom.
Where and who has even said that kind of thing?
I would have liked to know beforehand if you were coming for an interview.
Ah, the only person I'll be taking photos of is the manager, so don't worry.
I see.
Ah... Hey, hey, Kaede-san. Um... So after all, Yuzuko
wishing to be a member has a connection with her father?
Oh.. I wonder?
But it's not really something that started now.
She was in the little league,
in middle school, she joined the softball club.
She has enough experience.
Not at all! She doesn't have a bit of sense.
Ahh... Is that so.
So, she gave up and became club manager?
Nope, it doesn't look like she's doing this unwillingly.
But even so, on her dad's death anniversary,
she always wants to become a member so...
What comes to mind is that game.
Dad, why is Aoshi-kun that awful?
I wonder why?
I'm better! I want to participate in games!
Really. Dad wants to see Yuzuko's games too.
Isn't that just something adults answer to follow the conversation?
But children don't know that.
No... - This is some drama.
"Koshien", she vowed to her deceased father.
You might as well have her participate in games as a boy.
If they find out, they'll suspend our participation.
For reading material, I want something as thrilling as that to develop.
It'll be exposed when you write about it. - Ahh, right...
Usually, her passion cools down eventually but,
this year Aoshi-kun is here and it gave her motivation.
It might even drag on.
So, you were living by yourself.
Why are you following me? - You know.
But, well, it's really worn out, huh. - Hey, Akaiwa.
I can only let you stay over tonight.
I get it, you're persistent. - I am busy.
Still, I see.
I might as well start living on my own too.
Hm? Don't take it lightly, Akaiwa.
My family's home is on the other side of the Southern Alps.
I'm different from you, it's not somewhere I can go back to within a 20 minute walk.
What is it? All of a sudden.
By no means is my family rich. To put it plainly, we're poor.
That's why, while my parents actually wanted me to go to a local public school,
I asked for more, begged, and came all the way to Jotoku.
Because I want to go to TouDai.
Running away from home? That's stupid.
No... Well, my family isn't poor but,
I have a lot of issues. - You might but,
from what I see at practice, you still have a lot of time.
A lot of time? - I'm barely getting by.
Every morning, I deliver newspapers, I study, I do club activities,
I'm a home tutor for 3 times a week.
That's rough.
When I was in the brass band club, it worked out somehow but,
sport clubs are obviously rough.
Ah, then, what if you have
the manager decrease your practice time?
If I do that,
then all the spots from pitcher to first will be snatched away.
No, I'm telling you, it's fine, because we don't have any other replacements.
It's fine. I can still manage this.
So that's the reason why
you wanted to show-off too...
No, that's the personality I was born with.
If you say so...
That's impossible. Because girls can't participate in games.
Awesome.
You're turning your body.
If you do that, no matter how many times you swing, you'll never hit the ball properly.
What!
Yachida Kentarou?
Sorry for calling out to you so suddenly.
Your form might be like that but...
I could feel that your swings were intense so I couldn't help it.
No, I apologize if I troubled you!
Baseball club? Which school?
I'm from Odawara Jotoku High School.
Jotoku?
Ah... I heard that they became co-ed but
I didn't know that there was a girls baseball club.
No, it's the boys baseball club.
Ah... Jotoku requires their female club managers
to do batting as well? - No.
I'm not the club manager, I'm a member.
A member? - Yes, sir.
Is it that guy's policy too.
"That guy"...
How much is he going to look down on baseball until he's satisfied.
Hey, how is it?
It looks like she's practicing her swings too.
What?
Tarumi's an excellent club manager.
She's an essential being for us to go to Koshien, she's the same as me.
Then tell that to her directly.
Well, that's true but,
if I tell her while she's in her "member mode",
I think she'll just become even more stubborn.
Inside the chloroplast, the thylakoid membrane consists of countless
pigmented protein complexes that were formed
on the 1st cycle of photosynthesis...
Also referred to as the 2nd cycle of photosynthesis,
these two types have different reaction cycles.
Pigmented protein complexes exist in each of these cycles of photosynthesis,
they assemble to chlorophyll a,
which carries out the main duties...
That chlorophyll a is the chlorophyll that is the centre of all reactions,
the centre of the 1st and 2nd cycles of photosynthesis...
Kamezawa, wake up.
... chlorophyll activates
and releases energy.
The reaction of the central chlorophyll
is called a photosynthesis reaction.
Of course, I know very well
about Kamezawa's situation.
Then, for example, what if we exempt him from morning training or,
have him participate as he pleases for things other than ground practice...
Can you... Take it into consideration somehow?
That's impossible.
I want to keep our practice time as is.
Yeah, but,
I want to keep Kamezawa's hours of sleep.
I won't surrender.
"Won't surrender"...
I decided that we'd win.
Because I became the manager so that we'd win.
I caught a glimpse of the manager's demonic side!
Kamezawa, that guy... I didn't know it at all.
Hey, hey, wait a bit, you guys.
Aren't we here because of the problem with the club manager?
Why did Kamezawa's miserable life come up all of a sudden.
"Why", you say. You're a cold guy too.
It's true that he's a show-off and has a gloomy side!
But, he finally became our team-mate.
Let's do what we can for him.
Even if you say that, we can't do anything about financial problems!
That's a physical problem, right? Yuzuko's...
I'm sure that has a solution, not like Tarumi's emotional problem!
Should we all fundraise for him? - No, money is too blunt.
Then, do you mean a different kind of payment?
The stitching of Kamezawa-san's glove
snapped and the fingers ripped away.
It looks like a really old glove.
That's true.
High school baseball is linked to education!
I believe that you should listen carefully
to the students' aspirations so that their independence can grow as well!
You know, in the first place, I don't feel like baseball has
an educational significance at all! - It doesn't!?
Of course not! Baseball is baseball, it's nothing more than a mere game!
Isn't that exactly why we can win it.
Wait a minute, Even I want to win too!
Then, if you change that scorebook you're holding
into a bat, then will our team suddenly turn into one that can win?
A member that knows that they can't participate in games to start with
can't do anything to contribute to the team!
Well, I won't bother you during games, so please let me participate in the practices.
No way.
Why do you say "no" to everything!? - The fact that you're
abandoning your duties as club manager will draw us back during games!
Well, I won't give up.
Hey...
A thrilling development.
So they let you come all the way inside here, huh.
Manager!
Come to the principal's office now. - What?
Of all things, a journalist.
What is it!? Jeez. - Please!
Hey... What are you guys doing!?
No, no, no, no... It's about Kamezawa-kun's tuition fees.
We're not saying anything about wanting to exempt him from them. - However,
we're asking if he can wait for the unpaid fees
from the first term at least until graduation...
What!? Unpaid!? - Ah, wait,
you need to get out of here! - Hey...!
Don't touch me! - Huh?
However, after graduation, at that time,
he'll need to pay the university's entrance fee.
Ah...
What will happen with that?
That's true...
Tamo-sensei. - Yes.
After all, his parents should... - Ah...!
Please wait a little bit. - Wh... What?
Then, we'll try again by ourselves. - Ah... We'll try to discuss it.
You all and Kamezawa-kun?
Yes, sir, we'll discuss that too. - Ah, that too.
Excuse us.
Um... I'm really sorry for the trouble.
And with such a careless request.
Even if they're careless, they're passionate!
It's really great!
No... But, just being passionate is...
Ah, it won't make you a living. - Yes.
Excuse me.
Actually, I...
I wanted to be in charge of professional baseball.
But, my wishes didn't go through, and I'm in high school baseball. - If you're going to say that,
then me too, I'm supposed to be researching at the university.
Things don't seem to go the way we want them to, huh.
What's wrong? Shikata. - Tarumi-san is staring at me a whole lot.
Isn't that great. - No, it's bad!
My specialty is to stare at others but, I'm extremely weak at being stared at.
Alright, stop.
I understood this after looking at all our practices.
Rather than understanding with your bodies,
you guys have to understand with your brains first.
First of all, use an immobile ball,
we're practising the final step.
Listen, the action of catching a ball has 2 steps.
The 1st step is to chase after the ball, and to move to a place where you can catch it easily.
And then, the final step is the step where you finally catch the ball.
I'm hearing this as if it were a totally advanced technique but,
I feel like it's extremely ordinary.
But you guys can't do that extremely ordinary thing.
So, what should we do to catch the ball while chasing after it?
In our case, it's an exception.
You don't have to catch it! - Uh, seriously?
I feel like they're just practising how to pick things up.
Aaaaaargh!!
What's wrong? Shikata.
My foot... - You're kidding.
With this practice, your foot... - I injured it.
Jeez! What are you doing? Come on. - I'm sorry, club manager.
This way.
Akaiwa-kun, come with us! - Wh.. Why?
Hurry! Walk properly! Jeez!
You're heavy. - Aka... Akaiwa?
Come on, jeez, look properly! You cross it here!
Ah.. Cross it...
You wrap it for him! - No way.
If you master how to tape injuries, I'll teach you how to write in the scorebook.
What? Don't tell me, I'll be the club manager?
Kamezawa! - Hm?
I used this during middle school but,
it can still be used so, here.
You're giving it to me?
Kamezawa-san, excuse me, um, here,
it's just a coupon for a stationery shop though.
This is my library card.
What? - Hey, here.
Hey... Just wait!
What are you guys thinking?
What's wrong? Kamezawa-kun.
Akaiwa, you're the worst!
Ah, no...
That was too insensible of you.
I'm sorry. - Because, it's not like
Kamezawa asked you to do something for him, right?
But, if he's so open about something like that, I...
Generally, there's no way that a really self-assertive guy like him
would ask you in such an indirect way.
Because, in the first place, don't you think that he opened up to you,
not for his own sake,
but rather for yours?
Huh? For my sake...? - What?
You're even awful at catching conversations?
Yuzuko, are you really going to quit being club manager?
It's Kimi-chan and the guys' fault.
"Kimi-chan"... Idiot! You...
Jotoku's baseball club is the weakest in history!
I've been watching Jotoku's games for years, so there's no mistake about it!
If I have to see that sort of thing every day,
of course I'll think "I have to stand on the grounds myself"!
You wouldn't, normally. - Well, I do!
Why are you angry? - I'm not really angry.
If you wanted to play baseball that much, why did you enter Jotoku.
If you went to a high school with female baseball clubs...
Ah! I don't want to hear logical arguments!
Listen!
You're troubling everyone.
It's such a small thing if we compare it to the trouble you're making!
About me running away from home? - Yes!
I got it.
Then, I'll go back home.
So, you go back to being club manager too.
Really?
You got it, right?
It's a promise.
Young Master!
We're so glad you're safe... - I'm back.
Master, the Young Master has returned.
Don't welcome him as if he returned from a great adventure.
He was just running around in the neighbourhood.
If you promised, then you have to return as club manager.
But, I don't even know if Kimi-chan really went back home.
I'm sure he returned.
If he ran away from home because of Haru-san and I,
I already resolved that.
Huh?
You resolved it?
She dumped you?
She dumped me...
Is that so.
But I won't give up!
Give up!
If you're unhappy, then you can leave as much as you like.
Hey, dad.
What?
You're really...
never going to work again?
I won't work! There's no point of me earning more than this.
I'm really...
grateful about that.
I'm better than Aoshi-kun!
But you know, Aoshi-kun,
knows exactly what he needs to do.
He's properly doing what he needs to do.
What? I don't remember.
But, dad said that.
What is he supposed to be doing?
He isn't doing it, because he couldn't catch the pitcher's ball.
So, are you saying that dad was lying?
It's not like I said that, but...
Mom didn't really know either, but,
but Aoshi-kun did do it properly.
He did "something".
Hmm, after all, it's weird.
Because, after that, Aoshi-kun quit baseball, right?
In short, because he couldn't do what he was supposed to do.
He quit the baseball club but, he continued to play baseball for a little longer.
Because, up until he graduated,
he even played catch with you,
in place of your dad.
You have to repay him for that.
6, 7, 8... - Kamezawa, you're bending too much.
You're supposed to stretch this part. - Here? 1, 2...
You have to hold up your butt properly too.
Listen, today we won't practise any defence.
Instead, we're going to practise base coaching, it goes along with base running practice.
Yes, sir.
Manager! - What is it?
What's a "base coach"?
It's the person that's in the coaches' box
and gives signals to the runners.
He spreads his arm like this, he spins them,
you've seen it before.
I don't have the slightest idea.
I don't know.
Run, run, run, run...!
There's no such thing as "stop" in Doutou Academy's baseball!
Go and go!
Right, Yachida-kun?
Hm? Yachida-kun?
What?!
If the ball flies over to the right,
when you want the runner at 1st base to stop at 2nd base...
Base stop!
- Good.
If you want to stop him after he passed 2nd base...
Stop!
- Good.
If you want him to continue running until 3rd base...
Go!
- Alright.
Listen, the base coach on 3rd base, his duty is directly...
Enough, stop, stop!
His duty is important and directly connected to scoring runs.
Freshen up your minds and do it!
Yes, sir!
Okay! Let's go!
Manager!
There's trouble!
Well, right now there's, um... A celebrity is coming this way.
Whoever it is, please send them away.
It's a disturbance for our practice...
Ah!
It's Yachida-senshu! - Yeah, yeah, that guy!
Ah! - Woah!
Hey, Okadome! Yachida-senshu.
Riko-san...
I knew it, you like her. - What?
No I don't.
I wonder why he came here?
Tarumi! - What?
Go buy some high class food with this!
What? Isn't this too generous?
Idiot! Of course it's from the club's expenses! - What?
There's no need for this.
Because he's an uninvited guest.
Did you bring him here?
There's no way I have that kind of power.
I came here on my own.
I wanted to see your kind of baseball.
If that's so, then I'm sorry but
we don't have any strange baseball here
like you'd imagine.
We'll know right away... which one of us is strange.
Well, don't mind me, and start.
Manager Tamo.
What?
What does this even mean!?
From what I see, the manager and Yachida Kentarou
are equals.
There's no limits to him.
Even though they got a sunset call on the 1st inning?
Okay, resume practice.
Wait, manager.
Since Yachida-senshu came to visit us here,
maybe he can show us some pitching...
I'm not an athlete anymore,
and as you know, I already broke my shoulder so
please don't ask me to pitch. - Ah, that's true.
Then, then, batting is fine!
If that manager of yours
is letting you play baseball,
then I'll consider.
Don't follow up on such a nonsensical comment!
Start with defence, defence! Resume!
Yes, sir!
Let's go.
Base stop!
Hey... Hey, Shikata.
Why did you make a base stop over there?
If you want him to stop at 2nd base, then say it before he reaches 2nd base!
Your signals are slow.
Change! - Yes, sir!
Stop!
Hey, Ushimaru.
Too early!
Change.
Next!
Let's go!
Uh, ah! Wait.. Wait, stop!
Ebato, with what timing are you making him stop.
More like, why are you stopping so obediently!
If you stand in such a place, it's obvious you'll be out!
Stop!
Ah, no, go, go! - What!?
No, actually, base stop! I made a mistake, base stop!
Go back.
Kamezawa?
Kamezawa! - Kamezawa-kun!
Kamezawa, are you okay?
Kamezawa-kun, stay with us, are you okay?
Hey, Kamezawa! - Kamezawa-kun!
He's just sleep deprived. You can go back.
Please take care of him.
Listen, what you guys were doing
is the same thing as
telling people who crossed a traffic light to "stop crossing".
That's weird, isn't it?
To consider it in a human being's conversation, it's weird.
No, your communication is a failure.
You guys,
you're self-centered.
I'm saying that, you don't consider the feelings
of your team-mates at all.
The feelings of what your running team-mate... No,
Let's consider it more generally,
of what a person feels.
Should I go, should I stop.
I understand the feelings of hesitation very well.
Well, it's fine to hesitate.
Because to hesitate is something important.
Provided that you make a decision.
For the sake of your team-mate.
For the sake of your own duty.
Decide on an appropriate timing,
and be sure to convey it to your team-mate.
Ah...
Woah!
Awesome.
Jeez, striking it that far away.
I should have made him pick it up by himself.
Want to play catch?
What, did you find a replacement for yourself?
There wasn't anyone that could have replaced me.
I see.
But, please tag along sometimes for my practice too.
Am I not doing it now?
Because I'll do my job as the club manager properly.
I know.
Do you remember?
What?
Hey, is it alright for you to go that far?
Thank you, Aoshi-kun.
What!?
Jeez, say it properly.
You're awful!
Be quiet!
Manager! The serial was decided! "Even though we're weak, we won!".
Ah, congratulations on that.
Huh? Playing catch?
So you were approved as a member.
No, I didn't approve her...
I'll be sure to make this serial story interesting.
I look forward to working with you from tomorrow again!
Ah, but, from tomorrow, we're in test period so
club activities are on hold for a while.
You're kidding? - Let's go home.
Sorry.
Wait...
What are you guys doing?
If you deliver them fast, you'll finish faster, right?
If there's only this, it'll be quick.
You guys, stop it already.
It's an opportunity for us to run.
Come on, tell us which areas you're in charge of.
Alright, let's deliver.
Let's raise our voices!
Jotoku, fight-oh!
Yeah!
Jotoku, fight! - Oh!
Fight! - Oh!